1 00:01:24,459 --> 00:01:25,294 Joon-jae. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,560 Nie mogłem jej chronić. 3 00:01:44,104 --> 00:01:44,938 W końcu... 4 00:01:47,941 --> 00:01:48,900 przeze mnie... 5 00:01:59,494 --> 00:02:00,329 ja... 6 00:02:04,207 --> 00:02:05,459 nie mógł jej chronić. 7 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Czy będziesz pamiętał? 8 00:02:16,261 --> 00:02:17,304 Ta historia. 9 00:02:18,847 --> 00:02:19,890 Obiecuję. 10 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 Nawet jeśli się odrodzę 11 00:02:23,602 --> 00:02:24,770 Znajdę cię 12 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 i spotkamy się 13 00:02:27,147 --> 00:02:28,440 kocham cię 14 00:02:28,523 --> 00:02:29,608 i chronić Cię. 15 00:02:30,859 --> 00:02:31,985 Będę pamiętał. 16 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Po tym jak to powiedziałem, 17 00:02:39,326 --> 00:02:40,619 po takiej obietnicy, 18 00:02:45,999 --> 00:02:47,334 Zapomniałem o tym wszystkim. 19 00:02:50,462 --> 00:02:51,713 Narodziła się na nowo, 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,633 i znalazł mnie, 21 00:02:55,509 --> 00:02:56,426 i spotkałem mnie, 22 00:02:57,719 --> 00:02:58,929 i kochał mnie. 23 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 Nic nie pamiętałem. 24 00:03:04,393 --> 00:03:05,477 Doprowadziłem ją tylko do płaczu. 25 00:03:09,648 --> 00:03:10,941 nie mogłem... 26 00:03:15,487 --> 00:03:17,114 chronić wszystko, co się z nią wiąże. 27 00:03:39,261 --> 00:03:41,763 NEUROLOGIA DZIAŁ GŁÓWNY DR. JIN KYOUNG-WON 28 00:03:51,898 --> 00:03:53,984 Miał 27 lat. 29 00:03:55,402 --> 00:03:56,945 W tym samym wieku co ja teraz. 30 00:03:57,904 --> 00:03:59,531 Dziewczyna została uwięziona w sieci. 31 00:04:00,824 --> 00:04:02,784 Facet zginął, próbując ją ratować. 32 00:04:04,035 --> 00:04:05,036 A dziewczyna... 33 00:04:06,204 --> 00:04:07,998 dźgnęła się harpunem. 34 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 To także zabiło faceta i umarli razem. 35 00:04:13,003 --> 00:04:13,920 To jest... 36 00:04:15,922 --> 00:04:18,425 ich ostatnia historia. 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 To smutny los. 38 00:04:21,970 --> 00:04:23,472 Dlaczego się odrodziliśmy 39 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 i dlaczego spotkaliśmy się ponownie? 40 00:04:27,726 --> 00:04:29,394 Jeśli ktoś się odrodził, 41 00:04:30,645 --> 00:04:33,482 czy to nie oznaczałoby, że istnieje sen to jeszcze się nie spełniło? 42 00:04:36,193 --> 00:04:37,152 Ten sen 43 00:04:38,361 --> 00:04:40,489 może być niespełniona miłość, 44 00:04:41,490 --> 00:04:42,657 lub mógłby być 45 00:04:43,325 --> 00:04:44,785 niezaspokojona chciwość. 46 00:04:46,036 --> 00:04:49,748 Dlaczego zły los miałby się powtórzyć? 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 Który z tych dwóch jest tym nieszczęściem? 48 00:04:54,586 --> 00:04:58,089 Czy taki jest twój los a ten, który próbuje cię skrzywdzić? 49 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 Albo to los 50 00:05:01,885 --> 00:05:03,887 ty i osoba, którą kochasz? 51 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Jeśli jej nie kochałeś, 52 00:05:09,893 --> 00:05:12,854 a jeśli ona cię nie kochała, 53 00:05:15,065 --> 00:05:18,193 nie byłoby taki tragiczny koniec. 54 00:05:20,111 --> 00:05:23,448 Wasza wzajemna miłość dobiegła końca zabijają się nawzajem. 55 00:05:24,407 --> 00:05:27,410 Czy istnieje gorszy los? 56 00:05:28,370 --> 00:05:29,454 Czy myślisz 57 00:05:30,705 --> 00:05:32,332 to wszystko się powtórzy? 58 00:05:32,833 --> 00:05:34,543 Jeśli zatrzymasz się tutaj 59 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 i odeślij ją tam, skąd przybyła, 60 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 czy nie mógłbyś tego uniknąć tragiczny koniec? 61 00:05:44,135 --> 00:05:44,970 Nie. 62 00:05:46,847 --> 00:05:48,598 Fakt, że wszystko się powtórzyło 63 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 nie jest przekleństwem, ale szansą. 64 00:05:52,477 --> 00:05:55,939 Szansa na zmianę zakończenia. 65 00:06:20,171 --> 00:06:23,758 Czy wierzysz, że możesz zmienić los? 66 00:06:24,259 --> 00:06:27,345 Musi być powód żebym wszystko pamiętał. 67 00:06:28,388 --> 00:06:29,222 Tym razem... 68 00:06:30,849 --> 00:06:32,058 Będę ją chronić. 69 00:06:39,024 --> 00:06:41,902 Na pewno ją ochronię. 70 00:06:55,582 --> 00:06:56,625 Gdzie jest Cheong? 71 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 Przestraszyłeś mnie! 72 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Gdzie ona jest? 73 00:06:59,210 --> 00:07:01,963 Nie wiem! Wyszła. Ona musi być w pobliżu. 74 00:07:06,509 --> 00:07:08,553 Na pewno jest oślepiony przez dziewczynę. 75 00:07:08,637 --> 00:07:10,347 Wcześniej był zupełnie normalny. 76 00:07:59,396 --> 00:08:00,313 Hej Joon-jae. 77 00:08:00,939 --> 00:08:02,482 Czy miałeś zły sen? 78 00:08:03,650 --> 00:08:04,609 Złe sny... 79 00:08:06,111 --> 00:08:07,153 się skończyły 80 00:08:08,405 --> 00:08:09,322 od teraz. 81 00:08:27,799 --> 00:08:29,342 Czy jest coś, co chcesz zrobić? 82 00:08:31,094 --> 00:08:34,431 Zróbmy wszystko, co chcesz. 83 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 Wszystko? 84 00:08:37,142 --> 00:08:38,560 Tak, wszystko. 85 00:08:40,854 --> 00:08:44,566 Heo Joon-jae, powinniśmy się cieszyć jakieś puste formalności i próżność? 86 00:08:45,066 --> 00:08:45,900 Co? 87 00:08:46,109 --> 00:08:48,445 Są trzy etapy miłości. 88 00:08:48,528 --> 00:08:50,822 Miłość romantyczna, miłość gorąca i miłość brudna. 89 00:08:51,281 --> 00:08:54,117 Próbujemy osiągnąć romantyczną miłość. 90 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 Czym jest miłość romantyczna? 91 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Cóż, to jak próżne formalności. 92 00:08:58,580 --> 00:09:02,917 Pij herbatę, oglądaj filmy, jedz posiłki, zaplanuj wydarzenie, wyznaj miłość i tak dalej. 93 00:09:03,001 --> 00:09:06,087 Ale to wszystko zmierza w kierunku brudna miłość. 94 00:09:06,755 --> 00:09:07,589 Brudny? 95 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 Tak, brudna miłość. 96 00:09:09,632 --> 00:09:11,342 Ja też jestem tego bardzo ciekawa 97 00:09:11,426 --> 00:09:13,261 Powiedziano mi, że to tylko dla ekspertów. 98 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 Powiedziała, że jeśli podejdziemy do tego nieostrożnie, może się to skończyć nieprzyjemnie, 99 00:09:16,431 --> 00:09:17,432 więc musimy być ostrożni. 100 00:09:17,515 --> 00:09:20,226 Zajmijmy się więc najpierw próżnymi formalnościami. 101 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 Dobra. Zróbmy to. 102 00:09:25,398 --> 00:09:26,316 Zróbmy 103 00:09:27,859 --> 00:09:28,985 wszystko, co robią inni. 104 00:09:50,965 --> 00:09:51,800 Otwarte! 105 00:10:04,562 --> 00:10:05,980 Proszę bardzo! 106 00:10:33,842 --> 00:10:35,051 Jest w porządku. 107 00:11:05,915 --> 00:11:06,749 wiesz, 108 00:11:08,793 --> 00:11:11,004 Mówię tylko to, 109 00:11:11,462 --> 00:11:14,090 więc nie myśl za dużo i odpowiedz mi. 110 00:11:14,174 --> 00:11:15,008 Dobra. 111 00:11:15,133 --> 00:11:16,467 W filmie, który widzieliśmy, 112 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 mężczyzna ratuje kobietę, a następnie umiera. 113 00:11:20,221 --> 00:11:21,139 Zrobił to. 114 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 Nie ma mowy, żeby to się stało 115 00:11:23,933 --> 00:11:26,644 ale gdybym miał tak umrzeć, 116 00:11:27,395 --> 00:11:28,479 co byś zrobił? 117 00:11:28,855 --> 00:11:29,981 Musiałbym podążać. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,942 Podążaj za czym? 119 00:11:33,026 --> 00:11:33,985 Czy jesteś szalony? 120 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 Musisz to przemyśleć zanim odpowiesz. 121 00:11:37,488 --> 00:11:39,407 Kazałeś mi odpowiedzieć bez myślenia. 122 00:11:39,824 --> 00:11:41,075 Ale nadal. 123 00:11:41,576 --> 00:11:42,952 Odpowiedziałeś jakby 124 00:11:43,036 --> 00:11:45,955 cię proszono iść do sklepu spożywczego! 125 00:11:46,039 --> 00:11:48,416 Jeśli żyjesz, ja żyję z tobą, jeśli umrzesz, ja muszę umrzeć razem z tobą. 126 00:11:51,169 --> 00:11:52,045 Czy jesteś głupi? 127 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 Co zatem stanie się ze śmiercią mężczyzny? 128 00:11:55,882 --> 00:11:57,425 Mężczyzna zginął, aby uratować kobietę. 129 00:11:58,468 --> 00:12:00,220 Mężczyzna w końcu mówi, że 130 00:12:00,970 --> 00:12:02,305 „Proszę wyświadczyć mi przysługę. 131 00:12:02,931 --> 00:12:04,557 Obiecaj, że przeżyjesz. 132 00:12:05,266 --> 00:12:06,392 Nie poddawaj się. 133 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Żyj do końca, 134 00:12:08,478 --> 00:12:11,105 znajdź dobrą osobę i zestarzej się szczęśliwie.” 135 00:12:11,439 --> 00:12:12,607 Zrobiłbyś to? 136 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 Jeśli nie ma mnie na tym świecie, 137 00:12:14,901 --> 00:12:17,528 czy poznałbyś inną dobrą osobę i szczęśliwie się zestarzeć? 138 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 Tak. Oczywiście, zrobiłbym to. 139 00:12:27,664 --> 00:12:28,957 Na pewno byś to zrobił? 140 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Więc ty zrób to samo. 141 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 Jeśli... 142 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 Naprawdę, jeśli... 143 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 coś mi się dzieje, 144 00:12:43,012 --> 00:12:44,347 żyjesz dobrze. 145 00:12:45,390 --> 00:12:46,349 Nie poddawaj się. 146 00:12:48,017 --> 00:12:50,812 Dobre rzeczy, ładne rzeczy, 147 00:12:52,563 --> 00:12:53,439 mieć je wszystkie. 148 00:12:55,275 --> 00:12:56,901 Co się dzieje, Heo Joon-jae? 149 00:12:56,985 --> 00:12:59,904 Mówiłeś, że właśnie to mówisz. Dlaczego jesteś taki poważny? 150 00:13:03,116 --> 00:13:05,702 Czy coś naprawdę się stanie przydarzyło ci się? 151 00:13:06,577 --> 00:13:07,578 Powiedziałem „jeśli”. 152 00:13:10,290 --> 00:13:11,124 Obiecaj mi. 153 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 Jeśli coś się stanie, 154 00:13:14,669 --> 00:13:16,379 nie pomyślisz nic dziwnego. 155 00:13:17,255 --> 00:13:18,214 Będziesz dobrze żyć 156 00:13:20,633 --> 00:13:21,551 aż do końca. 157 00:13:33,563 --> 00:13:35,315 -Nie mogę. -Dlaczego nie? 158 00:13:35,398 --> 00:13:37,942 Jeśli złożę tę obietnicę, może się wydarzyć coś takiego złego. 159 00:13:38,401 --> 00:13:39,902 Dlatego powiedziałem „jeśli”. 160 00:13:39,986 --> 00:13:41,904 „Co jeśli” czy nie, nie podoba mi się to! 161 00:13:43,114 --> 00:13:43,948 Więc... 162 00:13:44,615 --> 00:13:46,367 -Nie obiecasz mi? -NIE. 163 00:13:46,743 --> 00:13:48,911 -Naprawdę tego nie zrobisz? -Powiedziałem nie! 164 00:14:02,633 --> 00:14:04,260 Nie potrzymasz mnie teraz za rękę? 165 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 Nie zamierzasz ze mną porozmawiać? 166 00:14:11,434 --> 00:14:12,310 Obiecaj mi. 167 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 To znowu? 168 00:14:13,936 --> 00:14:15,229 Powiedziałem, że tego nie zrobię. 169 00:14:15,813 --> 00:14:17,774 Dlaczego muszę obiecywać coś takiego? 170 00:14:21,903 --> 00:14:24,238 Dobra, nie rozmawiaj ze mną. Ja też nie będę z tobą rozmawiać. 171 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 Tae-oh, chodź tu na chwilę. 172 00:14:42,298 --> 00:14:45,051 Skąd to napięcie między wami? Czy pokłóciliście się? 173 00:14:45,134 --> 00:14:46,677 On ciągle mówi dziwne rzeczy! 174 00:14:46,761 --> 00:14:47,678 Jakie dziwne rzeczy? 175 00:14:47,762 --> 00:14:50,681 Jakby coś mu się stało, żyć dobrze, samodzielnie. 176 00:14:50,765 --> 00:14:52,600 -Hę? -To dziwne, prawda? 177 00:14:54,560 --> 00:14:55,395 Dlaczego? 178 00:14:55,478 --> 00:14:56,854 To się stało. 179 00:14:57,647 --> 00:14:58,481 Co się stało? 180 00:14:58,564 --> 00:14:59,982 Zmęczył się tym. 181 00:15:00,066 --> 00:15:01,984 Ważny okres miłości wynosi trzy miesiące. 182 00:15:02,068 --> 00:15:03,653 To już dla was trzy miesiące. 183 00:15:04,070 --> 00:15:08,282 Musisz to pokonać albo zmierzasz w stronę rozstania. 184 00:15:08,699 --> 00:15:10,159 Heo Joon-jae taki nie jest. 185 00:15:10,243 --> 00:15:12,078 Heo Joon-jae jest dokładnie taki. 186 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 Znam go od dziesięciu lat, 187 00:15:13,830 --> 00:15:16,165 i nie miał dziewczyną od ponad trzech miesięcy. 188 00:15:16,249 --> 00:15:18,000 Wszyscy zerwali wcześniej. 189 00:15:19,419 --> 00:15:20,503 Zgadza się. 190 00:15:24,257 --> 00:15:25,091 Hej! 191 00:15:25,883 --> 00:15:28,636 Ustaw bezpieczeństwo domu do ustawienia maksymalnego. 192 00:15:29,637 --> 00:15:33,641 Podłącz linię, abym mógł monitorować dowolną przestrzeń w dowolnym momencie w promieniu 100 metrów. 193 00:15:33,724 --> 00:15:35,560 Kiedy wykryje ewentualne włamanie z zewnątrz, 194 00:15:35,643 --> 00:15:37,395 niech mnie natychmiast powiadomi. 195 00:15:37,478 --> 00:15:38,813 Z powodu Ma Dae-young? 196 00:15:51,909 --> 00:15:53,077 Witam, doktorze. 197 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Ma Dae-young? 198 00:16:02,503 --> 00:16:03,588 Minęło trochę czasu. 199 00:16:04,172 --> 00:16:05,965 To już dziewięć miesięcy, doktorze. 200 00:16:07,717 --> 00:16:09,552 Heo Joon-jae tu przyszedł, prawda? 201 00:16:12,221 --> 00:16:14,932 Nie myśl o kłamstwie. Widziałem to wszystko. 202 00:16:19,979 --> 00:16:21,230 Pozwól mi zrobić to samo. 203 00:16:21,731 --> 00:16:24,942 Wygląda na to, że widział swój koniec, 204 00:16:25,026 --> 00:16:26,736 i ja też chcę zobaczyć swoje. 205 00:16:27,528 --> 00:16:28,738 Mój koniec... 206 00:16:29,655 --> 00:16:31,365 Muszę to wiedzieć 207 00:16:32,241 --> 00:16:35,703 żebym wiedział, dlaczego moje życie się potoczyło tak to się stało. 208 00:16:35,786 --> 00:16:37,163 Od chwili moich narodzin, 209 00:16:38,331 --> 00:16:41,584 Zawsze myślałem że zostałem ukarany. 210 00:16:42,585 --> 00:16:47,590 Chciałem kogoś zapytać dlaczego moje życie tak się potoczyło. 211 00:16:48,758 --> 00:16:49,592 jakoś, 212 00:16:51,385 --> 00:16:54,180 Myślę, że odpowiedź kryje się w tym życiu. 213 00:17:11,906 --> 00:17:12,990 To nie byłem ja. 214 00:17:14,825 --> 00:17:15,701 To nie byłem ja. 215 00:17:16,953 --> 00:17:19,705 Więc kto to był? 216 00:17:21,666 --> 00:17:23,584 Kto ich zabił? 217 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 Prawdopodobnie już to słyszałeś. 218 00:17:36,973 --> 00:17:39,850 Idąc dalej, Będę ostatecznym organem zatwierdzającym. 219 00:17:40,268 --> 00:17:42,895 Osobiście poprowadzę również spotkania inwestorskie. 220 00:17:43,312 --> 00:17:47,608 Czy dyrektor generalny Heo jest bardzo chory? 221 00:17:48,109 --> 00:17:50,486 Są ludzie z zewnątrz, którzy pytają. 222 00:17:50,861 --> 00:17:51,696 Nie. 223 00:17:51,779 --> 00:17:54,031 Mój ojciec pojechał na wycieczkę, żeby odpocząć i zregenerować siły. 224 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Nawet po powrocie, 225 00:17:55,992 --> 00:17:57,994 chce odejść z pracy. 226 00:17:58,703 --> 00:18:01,205 Jeśli masz mu coś do powiedzenia, możesz mi powiedzieć. 227 00:18:01,289 --> 00:18:03,916 Ale wciąż są rzeczy które należy zgłosić bezpośrednio do niego. 228 00:18:10,965 --> 00:18:11,841 Co to jest? 229 00:18:13,384 --> 00:18:16,387 Boisz się, że się zmienię? wiadomości przed ich dostarczeniem? 230 00:18:16,470 --> 00:18:17,763 Nie ufasz mi? 231 00:18:17,847 --> 00:18:19,056 Nie, to nie to. 232 00:18:23,102 --> 00:18:24,854 Jeśli jesteś po stronie mojego ojca 233 00:18:24,937 --> 00:18:27,106 i nie może pracować pode mną, 234 00:18:28,441 --> 00:18:29,817 możesz już wyjść. 235 00:18:36,699 --> 00:18:38,200 Przyjmę to jak nikt. 236 00:18:40,953 --> 00:18:43,706 Zaczniemy spotkanie? 237 00:18:56,636 --> 00:18:57,511 Ojcze... 238 00:19:01,015 --> 00:19:04,226 Rozmawiałam z lekarzem, i powiedział, że wyniki są dobre. 239 00:19:04,685 --> 00:19:07,229 Zostań tu jeszcze kilka dni a potem wrócić do domu 240 00:19:07,313 --> 00:19:09,231 i otrzymywać regularne leczenie ambulatoryjne. 241 00:19:10,066 --> 00:19:11,233 Moje oczy... 242 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 z biegiem czasu stają się coraz gorsze. 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,196 To duży problem. 244 00:19:17,531 --> 00:19:21,202 Och, ale dlatego, że właśnie to zrobiłeś operacja krwotoku, 245 00:19:22,078 --> 00:19:24,246 trudno jest przeprowadzić operację dla twoich oczu. 246 00:19:24,830 --> 00:19:26,082 Na razie bierz leki 247 00:19:26,666 --> 00:19:29,502 i uważaj, żeby tego nie zrobić stan gorszy. 248 00:19:29,919 --> 00:19:30,753 Dobra. 249 00:19:31,003 --> 00:19:32,046 Chi-hyeon. 250 00:19:32,588 --> 00:19:33,464 Tak, ojcze. 251 00:19:35,633 --> 00:19:38,761 Możesz skontaktować się z Joon-jae, prawda? 252 00:19:43,140 --> 00:19:44,100 Oczywiście. 253 00:19:45,476 --> 00:19:47,561 Gdy tylko upadłeś, 254 00:19:48,813 --> 00:19:49,939 Skontaktowałem się z nim. 255 00:19:50,022 --> 00:19:50,940 Zrobiłeś? 256 00:19:51,399 --> 00:19:52,233 Tak. 257 00:19:52,775 --> 00:19:54,360 Wydaje się, że jest zajęty. 258 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 Jestem pewien, że wkrótce tu przyjdzie. 259 00:19:57,279 --> 00:19:58,906 Spróbuję się z nim ponownie skontaktować. 260 00:19:59,407 --> 00:20:00,241 Dobra. 261 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 Mały chłopczyk! 262 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 Człowiek o ograniczonych horyzontach! 263 00:20:30,646 --> 00:20:32,857 On nadąsa się z powodu tej rzeczy i nie chcesz ze mną rozmawiać? 264 00:20:35,776 --> 00:20:37,570 Musiałam zostać zaślepiona miłością. 265 00:20:37,653 --> 00:20:38,988 Byłem wtedy naiwny. 266 00:20:39,071 --> 00:20:41,741 Co wiem? Przez całe życie mieszkałem w wodzie. 267 00:20:41,824 --> 00:20:45,119 Jedynym facetem, którego spotkałem, był Heo Joon-jae więc pomyślałem, że jest najlepszy. 268 00:20:46,078 --> 00:20:48,748 Gdyby Seul był daleko, powinien był mi powiedzieć. 269 00:20:49,331 --> 00:20:52,460 Poleciał samolotem. Ale dla niego zajęło mi to trzy miesiące i dziesięć dni 270 00:20:52,543 --> 00:20:55,004 żeby tu popływać i pomyślałem chciała mi odpaść kość ogonowa! 271 00:20:55,880 --> 00:20:57,965 Dlaczego on mnie o to prosi taka głupia obietnica? 272 00:20:58,424 --> 00:20:59,383 Przestań już! 273 00:21:00,301 --> 00:21:01,719 co? Zatrzymać co? 274 00:21:02,052 --> 00:21:04,722 Powiedziałem, przestań. W tej chwili przeklinasz mnie od środka. 275 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 Co? Skąd wiedział? 276 00:21:07,391 --> 00:21:09,935 Z pewnością dogłębne wyczucie tego, co się dzieje. 277 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Myślałem, że Heo Joon-jae to jedyny przystojny facet na świecie 278 00:21:13,606 --> 00:21:15,316 ale jest ich dużo w telewizji. 279 00:21:15,691 --> 00:21:17,401 Czy on myśli, że jest jedynym przystojnym? 280 00:21:17,485 --> 00:21:18,903 Ma syndrom księcia! 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,446 -Hej! -Co? 282 00:21:20,529 --> 00:21:22,740 Ach, Jezu! 283 00:21:23,491 --> 00:21:24,867 Przestań już. 284 00:21:24,950 --> 00:21:26,786 Jeśli tak nie jest, zerwij. 285 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 Nigdzie nie wychodź i po prostu zostań w domu. 286 00:21:29,121 --> 00:21:30,289 Nie. Mam spotkanie. 287 00:21:30,372 --> 00:21:31,373 Z kim się spotykasz? 288 00:21:31,457 --> 00:21:32,708 Z kim się spotykasz? 289 00:21:36,837 --> 00:21:38,881 Widzieć? Nawet nie możesz mi powiedzieć. 290 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 Zgadza się. To musi być sprawiedliwe. 291 00:21:41,383 --> 00:21:44,136 -No to idź z nią. -Dlaczego mam ją śledzić? 292 00:21:44,220 --> 00:21:46,305 NIE! To moja wizyta. Nie potrzebuję nikogo. 293 00:21:49,183 --> 00:21:51,268 Cienki. Rób co chcesz. 294 00:21:55,523 --> 00:21:56,816 Dobra robota, Cheong! 295 00:21:56,899 --> 00:22:00,069 Spędzał czas z "Mi-mi", a teraz staje się nim. 296 00:22:00,402 --> 00:22:01,278 Co to jest „mi-mi”? 297 00:22:01,362 --> 00:22:02,279 Nieszczęście Michina. 298 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Ci, którzy są w to zaangażowani rzeczy takie jak obsesja i zamknięcie. 299 00:22:05,658 --> 00:22:08,661 Ale nie przeszkadza mi obsesja i uwięzienie. 300 00:22:08,744 --> 00:22:10,621 Cóż, w pewnym sensie mi się to podoba. 301 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 Ponieważ taki jesteś, zaczyna go to męczyć. 302 00:22:13,207 --> 00:22:15,793 Utwardzaj swoje serce i dąż do tego zdecydowanie! 303 00:22:23,759 --> 00:22:24,635 Panie Nam. 304 00:22:25,553 --> 00:22:27,471 Przepraszam, że nie przyszedłem odwiedzam cię często. 305 00:22:28,347 --> 00:22:29,223 W tych dniach 306 00:22:29,974 --> 00:22:31,684 Mam dużo na głowie. 307 00:22:34,979 --> 00:22:38,232 Czy mogę opowiedzieć Ci niesamowitą historię? 308 00:22:39,942 --> 00:22:41,277 Bardzo dawno temu 309 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 byłeś moim dobrym przyjacielem 310 00:22:44,989 --> 00:22:46,365 i zawsze byli po mojej stronie. 311 00:22:48,158 --> 00:22:50,578 Tym razem urodziłeś się nieco wcześniej 312 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 i stał przy mnie, nawet gdy byłem młody. 313 00:22:56,125 --> 00:22:58,252 Ktokolwiek cię takim stworzył, 314 00:22:59,670 --> 00:23:00,838 Znajdę go. 315 00:23:05,050 --> 00:23:06,260 Jeśli to ta osoba, 316 00:23:07,511 --> 00:23:08,679 mrugnij dwa razy. 317 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 Czy myślisz, że to możliwe 318 00:23:25,905 --> 00:23:28,240 że jest ktoś wokół ciebie spokrewniony z Ma Dae-young? 319 00:23:35,581 --> 00:23:36,415 Joon-jae. 320 00:23:43,714 --> 00:23:47,009 Ostatnim razem, gdy do ciebie dzwoniłem, byłem pijany. Pewnie byłeś zaskoczony.. 321 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Więc powiedziałeś, że będziesz chronić swoją matkę, 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,641 więc powinienem chronić mojego ojca, tylko dlatego, że byłeś pijany? 323 00:23:54,016 --> 00:23:54,850 Czy ja to powiedziałem? 324 00:23:56,185 --> 00:23:57,811 Musiałem być naprawdę pijany. 325 00:23:59,647 --> 00:24:02,232 A co ze zdrowiem ojca, który jest zły? 326 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 Polepszyło mu się znacznie. 327 00:24:04,401 --> 00:24:05,235 Hej... 328 00:24:05,819 --> 00:24:08,864 Ojciec przekazał mi całą pracę 329 00:24:09,323 --> 00:24:10,991 i wybrał się z przyjaciółmi na wycieczkę. 330 00:24:15,704 --> 00:24:16,956 Również... 331 00:24:17,915 --> 00:24:21,168 prędzej czy później się o tym przekonasz, 332 00:24:22,795 --> 00:24:25,172 ojciec spisał testament notarialnie. 333 00:24:25,673 --> 00:24:29,635 On odchodzi prawie cały swój majątek dla mnie i matki. 334 00:24:31,011 --> 00:24:34,348 Mówiłem mu kilka razy, żeby się zastanowił. 335 00:24:35,182 --> 00:24:37,101 Po ostatnim spotkaniu, 336 00:24:37,184 --> 00:24:38,769 musiał mieć złamane serce. 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,899 Zawsze byłeś taki przyjacielski? 338 00:24:46,068 --> 00:24:47,319 Będę nienawidzić mojego ojca 339 00:24:48,737 --> 00:24:49,655 na własną rękę. 340 00:24:50,072 --> 00:24:52,408 Nie musisz mnie tak zachęcać go nienawidzić. 341 00:24:54,868 --> 00:24:59,039 Wygląda na to, że masz ukryty motyw, kiedy będziesz to dalej robić. 342 00:25:04,378 --> 00:25:05,295 A co z Cheongiem? 343 00:25:07,881 --> 00:25:08,716 Czy ma się dobrze? 344 00:25:09,299 --> 00:25:10,676 Dlaczego miałbyś o to pytać? 345 00:25:11,552 --> 00:25:12,386 Zgadza się. 346 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Myślę o niej od czasu do czasu. 347 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Zastanawiam się, czy ma się dobrze. 348 00:25:17,141 --> 00:25:18,225 Przekaż jej moje pozdrowienia. 349 00:25:18,809 --> 00:25:19,685 Dlaczego powinienem? 350 00:25:26,233 --> 00:25:27,359 Zapomnij o tym. 351 00:25:34,116 --> 00:25:35,576 O nie! 352 00:25:37,661 --> 00:25:39,121 Nie wiem co robić! 353 00:25:45,419 --> 00:25:46,712 Joon-jae... 354 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 okazuje się 355 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 że jest to pokojówka w naszym domu 356 00:25:52,051 --> 00:25:53,677 twoja matka. 357 00:25:58,265 --> 00:25:59,099 O mój. 358 00:26:01,268 --> 00:26:02,561 Co cię tu sprowadza? 359 00:26:04,188 --> 00:26:05,355 Słyszałem, że jesteś chory, 360 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 i nawet nie mogłem iść do pracy. 361 00:26:07,316 --> 00:26:08,776 Spróbuj zjeść owsiankę. 362 00:26:10,152 --> 00:26:11,820 Och, zachorowałem niepotrzebnie 363 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 aby zmusić cię do dodatkowej pracy. 364 00:26:14,698 --> 00:26:15,783 Co mam zrobić? 365 00:26:17,117 --> 00:26:17,993 To nic. 366 00:26:18,869 --> 00:26:20,954 Kiedy skończysz jeść, zadzwoń do mnie, żebym posprzątał. 367 00:26:21,038 --> 00:26:21,872 Oh! 368 00:26:22,372 --> 00:26:24,792 To nie tak, że nie mam rąk ani nóg. 369 00:26:24,875 --> 00:26:26,293 Do kogo odważyłbym się zadzwonić? 370 00:26:26,668 --> 00:26:29,296 Kiedy skończę jeść, Sam posprzątam. 371 00:26:29,838 --> 00:26:30,798 Wcale się mną nie przejmuj. 372 00:26:31,590 --> 00:26:32,883 W porządku. 373 00:26:37,096 --> 00:26:39,431 Dlaczego to robisz, ciociu Ji-younga? 374 00:26:39,932 --> 00:26:42,184 Chciałem tego spróbować tylko raz. 375 00:26:45,604 --> 00:26:46,605 przepraszam, 376 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 ale czuję się trochę nieswojo. 377 00:26:52,027 --> 00:26:53,278 Przepraszam. 378 00:27:03,705 --> 00:27:04,748 Pani, 379 00:27:04,832 --> 00:27:06,917 Ciotka Ji-young wydaje się być bardzo chora. 380 00:27:07,000 --> 00:27:08,585 -Naprawdę? -Tak. 381 00:27:08,669 --> 00:27:11,004 Ona nie jest normalną sobą. Jest trochę dziwna. 382 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 I tak nigdy nie była normalna. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Kang Seo-hee, ta kobieta! 384 00:27:17,678 --> 00:27:19,596 Znowu ignoruje moje połączenie! 385 00:27:20,556 --> 00:27:21,431 Poważnie. 386 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Przepraszam. 387 00:27:28,939 --> 00:27:29,773 Tak? 388 00:27:29,857 --> 00:27:32,234 Ich syn... 389 00:27:32,317 --> 00:27:33,152 Ich syn? 390 00:27:33,402 --> 00:27:35,529 Prawdziwy syn dyrektora generalnego Heo? 391 00:27:35,904 --> 00:27:36,864 Tak. 392 00:27:36,947 --> 00:27:39,074 Czy wiesz coś o tym synu? 393 00:27:39,158 --> 00:27:40,742 Dlaczego jesteś go ciekaw? 394 00:27:42,870 --> 00:27:43,704 Tylko dlatego, że... 395 00:27:44,746 --> 00:27:48,625 Syn, który się opiekuje całej działalności dyrektora generalnego Heo 396 00:27:48,709 --> 00:27:51,420 to syn, którego przyprowadzono autorstwa Kang Seo-hee. 397 00:27:51,503 --> 00:27:55,340 Jego biologiczny syn uciekł dziesięć lat temu, i nikt nie wie, gdzie on jest. 398 00:27:57,009 --> 00:27:58,677 Uciekł z domu? 399 00:27:59,636 --> 00:28:00,762 Nie wyjechał na studia za granicę? 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,182 Studiujesz za granicą? Nie sądzę. 401 00:28:03,891 --> 00:28:06,435 Wyraźnie słyszałem, że uciekł kiedy był w szkole średniej. 402 00:28:07,561 --> 00:28:11,356 Jeśli syn Kang Seo-hee otrzyma całe dziedzictwo, 403 00:28:12,566 --> 00:28:14,568 skorzystają tylko obcy ludzie z jego gospodarstwa domowego. 404 00:28:15,360 --> 00:28:17,154 Dyrektor generalny Heo nie jest taki bystry. 405 00:28:18,113 --> 00:28:20,115 Jakim jest ojcem? 406 00:28:20,199 --> 00:28:21,909 Dlaczego miałby porzucić własnego syna 407 00:28:21,992 --> 00:28:23,785 i poświęcić się do cudzego syna? 408 00:28:24,286 --> 00:28:25,704 Och, poważnie. 409 00:28:25,787 --> 00:28:28,916 Nieważne, jak bardzo był przerażony nad kobietą, jak mógł? 410 00:28:36,506 --> 00:28:38,717 O co chodzi? 411 00:28:40,469 --> 00:28:42,387 Przepraszam. Muszę gdzieś iść. 412 00:28:42,763 --> 00:28:45,140 Ale czas na dzieci wrócić do domu ze szkoły. 413 00:28:45,599 --> 00:28:47,017 Musisz przygotować dla nich przekąskę. 414 00:28:49,186 --> 00:28:52,064 Proszę, idź, Moth... Proszę pani. 415 00:28:52,689 --> 00:28:54,650 Zajmę się dziećmi, siostro. 416 00:28:55,275 --> 00:28:57,152 Przygotuję przekąski dla dzieci 417 00:28:57,236 --> 00:28:59,446 i zabierz ich do siebie po zajęciach szkolnych. 418 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 O mój Boże. 419 00:29:03,367 --> 00:29:06,411 Czy ona po prostu robi co chce bo ona odchodzi? 420 00:29:06,954 --> 00:29:07,913 Zatrzymaj się, proszę. 421 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 Musi mieć się czym zająć. 422 00:29:12,626 --> 00:29:14,878 Poza tym, jak możesz do niej mówić ty? Poważnie? 423 00:29:16,088 --> 00:29:19,091 Jak inaczej mam się do niej zwrócić? 424 00:29:19,716 --> 00:29:22,052 Kto wzywa pomoce domowe ty obecnie? 425 00:29:23,178 --> 00:29:25,180 Utrzymującym się trendem jest Matka. 426 00:29:25,555 --> 00:29:28,934 Wiek różni się pomiędzy ona i ja nie 427 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 tak wielka, że mogę ją nazywać Matką. 428 00:29:30,852 --> 00:29:31,979 O co chodzi z tą Matką? 429 00:29:32,062 --> 00:29:33,438 Matka to nic innego jak 430 00:29:34,064 --> 00:29:37,401 dzieląc ten sam posiłek i spanie pod jednym dachem. 431 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 Ona przygotowuje moje posiłki 432 00:29:40,237 --> 00:29:41,613 i nawet robi mi pranie. 433 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Pozwoliłem nawet mamie prać moją bieliznę! 434 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 Co mam zrobić? 435 00:30:27,451 --> 00:30:29,453 Chi-hyeon, wejdź pierwszy. 436 00:30:29,911 --> 00:30:31,204 Pozdrów swojego ojca. 437 00:30:31,288 --> 00:30:32,122 Dobra. 438 00:30:34,458 --> 00:30:35,542 Wychodzisz teraz? 439 00:30:36,293 --> 00:30:38,962 Specjalnie się spóźniłem, więc przyjdę po twoim odejściu. 440 00:30:39,713 --> 00:30:40,672 Czy jesteś szczęśliwy? 441 00:30:41,506 --> 00:30:42,466 Przepraszam. 442 00:30:43,425 --> 00:30:44,551 Możesz mi nie wierzyć, 443 00:30:44,634 --> 00:30:46,386 Nie zrobiłem tego celowo. 444 00:30:46,803 --> 00:30:47,888 Oh naprawdę? 445 00:30:49,514 --> 00:30:50,557 Wierzę ci. 446 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 Muszę w to uwierzyć. 447 00:30:53,393 --> 00:30:55,437 Musisz teraz wychować mojego Joon-jae. 448 00:30:56,438 --> 00:30:57,939 Mam nadzieję, bardziej niż ktokolwiek inny, 449 00:30:58,023 --> 00:30:59,441 że jesteś dobrym człowiekiem. 450 00:30:59,900 --> 00:31:00,776 Zgadza się. 451 00:31:01,276 --> 00:31:03,904 Aha, i jestem pewna, że mój mąż powiedział ty już, 452 00:31:04,154 --> 00:31:07,074 ale proszę, nie wracaj dopóki nasz Joon-jae nie stanie się dorosły. 453 00:31:07,532 --> 00:31:09,785 W ten sposób będzie mógł się przyzwyczaić do nowej rodziny. 454 00:31:13,413 --> 00:31:14,748 Nie martw się. 455 00:31:15,415 --> 00:31:17,793 Wychowam go i pokocham więcej niż mój własny syn. 456 00:31:31,014 --> 00:31:31,890 Kto to jest? 457 00:31:31,973 --> 00:31:33,475 Mówi, że jest Mo Yoo-ran. 458 00:31:36,186 --> 00:31:38,021 Jak ona śmie tu przychodzić? 459 00:31:40,023 --> 00:31:40,899 Wpuść ją. 460 00:31:56,164 --> 00:31:57,249 O mój! 461 00:31:58,291 --> 00:32:01,920 Jak długo to trwało? 462 00:32:03,255 --> 00:32:04,131 Usiądź. 463 00:32:05,215 --> 00:32:06,383 Czego by Pan się napił? 464 00:32:08,593 --> 00:32:11,096 Proszę wybaczyć nam na chwilę. 465 00:32:15,600 --> 00:32:18,061 Czy będziesz rozmawiać na stojąco? Usiąść. 466 00:32:18,311 --> 00:32:19,813 Gdzie jest Joon-jae? 467 00:32:21,982 --> 00:32:23,400 Gdzie jest mój syn? 468 00:32:24,234 --> 00:32:25,902 Dlaczego pytasz mnie, gdzie jest twój syn? 469 00:32:26,153 --> 00:32:27,320 To twój syn. 470 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Co? 471 00:32:28,697 --> 00:32:31,199 Musisz wiedzieć Twojego syna nie ma w naszym domu, 472 00:32:31,783 --> 00:32:33,326 więc dlaczego do mnie przyszedłeś? 473 00:32:35,203 --> 00:32:36,663 Nigdy go nie wyrzuciłem. 474 00:32:37,080 --> 00:32:38,665 Odszedł sam. 475 00:32:39,833 --> 00:32:43,378 Mój mąż nawet nie próbował patrzeć dla niego, dlatego do tego doszło. 476 00:32:44,713 --> 00:32:47,007 Och, o to w tym wszystkim chodzi? 477 00:32:48,091 --> 00:32:51,553 Myślałam, że utrzymujecie kontakt, 478 00:32:51,887 --> 00:32:53,013 ale chyba nie. 479 00:32:53,513 --> 00:32:55,557 Mówiłeś, że dobrze go wychowasz. 480 00:32:57,184 --> 00:33:00,479 Planowałem, ale co mogłabym zrobić, gdyby on po prostu wyszedł? 481 00:33:00,562 --> 00:33:03,231 Dlatego nie pozwoliłeś nam się spotkać? 482 00:33:04,065 --> 00:33:07,194 Aby mój syn był Twój, mój mąż Twój, 483 00:33:08,069 --> 00:33:10,655 a moje stanowisko jest twoje. Czy dlatego? 484 00:33:13,700 --> 00:33:15,368 Jesteś naprawdę zabawny. 485 00:33:15,911 --> 00:33:16,745 Hej! 486 00:33:18,121 --> 00:33:19,664 Nie udawaj, że jesteś miły. 487 00:33:20,499 --> 00:33:21,958 Po prostu się poddałeś. 488 00:33:22,751 --> 00:33:25,212 Gdybym to był ja, nie poddałbym się. 489 00:33:25,837 --> 00:33:27,964 Nie uciekłabym i nie zostawiła syna. 490 00:33:28,340 --> 00:33:31,092 Naprawdę go nie spotkałeś bo mówiłem, żebyś się nie spotykał? 491 00:33:31,176 --> 00:33:32,385 Czy jesteś głupi? 492 00:33:32,677 --> 00:33:33,553 Co? 493 00:33:33,637 --> 00:33:35,931 Jeśli nie masz zamiaru napić się herbaty, po prostu wyjdziesz? 494 00:33:36,139 --> 00:33:37,474 Jestem naprawdę zmęczony. 495 00:33:38,099 --> 00:33:39,184 Kang Ji-hyeon. 496 00:33:45,273 --> 00:33:46,233 Moje imię... 497 00:33:47,609 --> 00:33:48,944 jest Kang Seo-hee 498 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 Nie, nazywasz się Kang Ji-hyeon. 499 00:33:52,989 --> 00:33:53,949 Mój syn... 500 00:33:54,824 --> 00:33:57,369 Znajdę go i sprowadzę z powrotem tam gdzie on należy. 501 00:33:58,620 --> 00:33:59,454 I ty też. 502 00:34:00,539 --> 00:34:02,499 Odstawię cię tam, gdzie twoje miejsce. 503 00:34:20,517 --> 00:34:21,476 To ja. 504 00:34:36,533 --> 00:34:37,701 Och, panno Cheong! 505 00:34:37,784 --> 00:34:39,119 Iść! 506 00:34:42,872 --> 00:34:44,040 Trzeba uważać na samochody. 507 00:34:44,416 --> 00:34:47,627 Zwróć uwagę na nadjeżdżające samochody. Powiedział, żeby nie być nieobecnym. 508 00:34:48,795 --> 00:34:49,671 Kto to powiedział? 509 00:34:49,921 --> 00:34:51,214 Ktoś, kogo lubię. 510 00:34:52,757 --> 00:34:54,676 Powiedzieliśmy, że pójdziemy razem na zakupy spożywcze. 511 00:34:55,135 --> 00:34:56,928 Och, zgadza się. Długo czekałeś? 512 00:34:57,012 --> 00:34:59,306 Jest w porządku. To jedyne spotkanie, jakie mam dzisiaj. 513 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 Nie mogę jej powiedzieć, żeby została w domu cały dzień. 514 00:35:19,242 --> 00:35:22,037 Śledź ją, nie dając się złapać. 515 00:35:23,413 --> 00:35:26,082 Ty! Nie pozwól, aby Twoje uszy zrobiły się czerwone! 516 00:35:35,300 --> 00:35:37,552 Gdy łodyga wyschnie w ten sposób, 517 00:35:37,636 --> 00:35:38,762 to nie jest świeże. 518 00:35:39,179 --> 00:35:43,350 W przypadku ryb skrzela mają jasnoróżowy kolor kiedy są świeże. 519 00:35:43,767 --> 00:35:44,934 Te nie są takie świeże. 520 00:35:45,685 --> 00:35:47,937 Ale nie jest źle, jeśli go kupisz na rynku. 521 00:35:48,021 --> 00:35:50,523 Nigdy nie jadłam świeżych odkąd tu przybyłem. 522 00:35:50,607 --> 00:35:53,443 Tam skąd jesteś, tam musi być dużo dobrych ryb. 523 00:35:53,526 --> 00:35:55,195 Mieszkałeś blisko oceanu? 524 00:35:55,820 --> 00:35:56,821 Coś takiego. 525 00:35:57,447 --> 00:35:58,698 Musisz to przegapić. 526 00:35:59,324 --> 00:36:01,326 Ale jest tu dużo dobrego jedzenia, więc jest w porządku. 527 00:36:01,910 --> 00:36:03,244 Czy powinniśmy zjeść lody? 528 00:36:03,745 --> 00:36:05,914 Tak, czułem się naprawdę przygnębiony, 529 00:36:05,997 --> 00:36:07,957 ale teraz czuję się lepiej, kiedy cię poznałem. 530 00:36:08,041 --> 00:36:09,167 Dziękuję. 531 00:36:21,721 --> 00:36:22,555 Co to jest? 532 00:36:23,014 --> 00:36:25,266 Powiedziała, że ​​zamierza się z kimś spotkać. Kim jest ta pani? 533 00:36:39,364 --> 00:36:42,575 Łatwo się porusza i nawiązuje przyjaźnie! 534 00:36:43,076 --> 00:36:43,910 Hej. 535 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 Oto Ma Dae-young raport psychologiczny i lekarski. 536 00:36:49,499 --> 00:36:50,542 Czy przypadkiem nie 537 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 słyszałeś o kobiecie o imieniu Kang Ji-hyeon? 538 00:36:53,420 --> 00:36:54,546 Kang Ji-hyeon... 539 00:36:56,214 --> 00:36:57,632 Nie. Dlaczego? 540 00:36:57,716 --> 00:37:00,176 Ona jest jedyną kobietą to jest powiązane z Ma Dae-young, 541 00:37:00,260 --> 00:37:01,177 ale nie mogę jej znaleźć. 542 00:37:01,553 --> 00:37:04,305 Jej rejestracja na pobyt stały została anulowana z powodu nieznanego miejsca zamieszkania. 543 00:37:04,389 --> 00:37:07,058 Podejrzewamy że oboje mieli dziecko. 544 00:37:07,517 --> 00:37:08,351 Wtedy... 545 00:37:09,561 --> 00:37:11,855 nadal mogliby pomagać mu w ucieczce, 546 00:37:11,938 --> 00:37:13,523 czy to kobieta, czy dziecko. 547 00:37:14,107 --> 00:37:14,983 Prawdopodobnie. 548 00:37:15,233 --> 00:37:16,317 Pozwól mi też to zobaczyć. 549 00:37:17,318 --> 00:37:20,655 Nam-doo znajduje ludzi lepszy od typowego policjanta. 550 00:37:21,865 --> 00:37:22,699 O Jezu! 551 00:37:25,618 --> 00:37:28,246 Jak mogłem wplątać się w tego oszusta? 552 00:37:30,415 --> 00:37:31,624 Wezmę odpowiedzialność, 553 00:37:32,333 --> 00:37:33,793 więc zawróć łódź. 554 00:37:39,132 --> 00:37:43,178 Nasz funkcjonariusz policji Hong jest bardzo dobry milszą osobą, jakiej można się spodziewać. 555 00:37:43,636 --> 00:37:44,763 Ten facet! Czy jesteś szalony? 556 00:37:45,597 --> 00:37:46,806 Czy wyglądam na twojego przyjaciela? 557 00:37:52,812 --> 00:37:54,397 JIN KYOUNG-WON 558 00:37:54,981 --> 00:37:56,149 Jin Kyoung-won? 559 00:37:56,566 --> 00:37:57,484 Znasz kogoś? 560 00:37:58,610 --> 00:38:00,945 Od 2009 roku co kilka miesięcy 561 00:38:01,029 --> 00:38:03,531 to on leczył Najczęściej Ma Dae-young. 562 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 Tak. 563 00:38:11,331 --> 00:38:12,415 Był moim pacjentem. 564 00:38:13,249 --> 00:38:15,835 Doktorze, czy znasz Ma Dae-young? 565 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 Tak. Od czasu do czasu przychodził na leczenie. 566 00:38:19,005 --> 00:38:21,758 Cierpiał zaburzenie kontroli gniewu 567 00:38:21,841 --> 00:38:23,343 i skrajną depresję maniakalną. 568 00:38:25,512 --> 00:38:27,096 Czy przyszedł niedawno? 569 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Nie. 570 00:38:36,689 --> 00:38:38,024 Ostatnio nie przychodził. 571 00:38:50,787 --> 00:38:51,621 To jest tutaj. 572 00:38:52,205 --> 00:38:53,623 Och, pracujesz tutaj? 573 00:38:53,706 --> 00:38:54,624 Tak. 574 00:38:54,707 --> 00:38:56,793 To jest dom Cha Si-aha? 575 00:38:58,378 --> 00:39:01,130 Powinieneś był sprawdzić wszystko wcześniej! 576 00:39:01,214 --> 00:39:02,841 Co? Prawie wpadliśmy w poważne kłopoty! 577 00:39:02,924 --> 00:39:04,592 Prawie nas złapali! 578 00:39:05,677 --> 00:39:08,012 Więc tacy byli ponieważ był to dom Cha Si-aha. 579 00:39:08,096 --> 00:39:09,597 co? Co było? 580 00:39:10,598 --> 00:39:12,433 To nic. Proszę bardzo. 581 00:39:12,517 --> 00:39:14,519 -W takim razie do widzenia. -Do widzenia. 582 00:39:26,698 --> 00:39:27,824 Och, Si-ah! 583 00:39:27,907 --> 00:39:28,867 To nie to. 584 00:39:29,200 --> 00:39:30,410 To nie jest co? 585 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 Cokolwiek myślisz, 586 00:39:32,829 --> 00:39:33,830 to nie to. 587 00:39:35,707 --> 00:39:36,708 Gdzie idziesz? 588 00:39:39,794 --> 00:39:42,130 Naprawdę masz poważny problem! 589 00:39:42,213 --> 00:39:44,299 Z czym będziesz robić zdjęcie drzwi mojego domu? 590 00:39:44,799 --> 00:39:47,552 Chcesz poczuć moją obecność nawet do tego stopnia? 591 00:39:47,635 --> 00:39:50,221 -Ona doprowadza mnie do szału. -Ja też doprowadzasz mnie do szału! 592 00:39:50,597 --> 00:39:53,641 Moja głowa zaraz eksploduje od moich własnych problemów! 593 00:39:54,017 --> 00:39:57,270 Kluczowym faktem jest to, że istnieje nie ma dla Ciebie miejsca w moim sercu. 594 00:39:57,604 --> 00:39:59,355 Naprawdę nie ma nic złego w tym, że nie ma miejsca. 595 00:40:06,529 --> 00:40:07,488 Czy ja... 596 00:40:07,572 --> 00:40:08,656 zbyt surowe? 597 00:40:10,408 --> 00:40:13,036 Miłość jest surowa. 598 00:40:19,751 --> 00:40:20,585 Hej Joon-jae? 599 00:40:20,960 --> 00:40:22,170 Nie, to jest Heo Chi-hyeon. 600 00:40:22,253 --> 00:40:23,963 Jestem blisko domu Joon-jae. 601 00:40:27,717 --> 00:40:28,718 Cheonga. 602 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 Pozwól, że ci to zaniosę. 603 00:40:38,561 --> 00:40:39,896 Proszę kontynuować. 604 00:40:39,979 --> 00:40:42,357 Muszę zapytać profesora coś innego. 605 00:40:42,440 --> 00:40:43,608 Zwijać się. 606 00:40:43,691 --> 00:40:44,984 Nie jestem twoim taksówkarzem. 607 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 Ponieważ jest zimno, podkręć grzejnik całkowicie do góry. 608 00:40:48,404 --> 00:40:49,238 W porządku. 609 00:40:53,284 --> 00:40:54,118 To mój samochód. 610 00:40:54,577 --> 00:40:55,870 Zajmę się tym sam. 611 00:41:11,260 --> 00:41:12,679 Był tu wczoraj. 612 00:41:13,429 --> 00:41:14,305 Ma Dae-young. 613 00:41:15,807 --> 00:41:16,849 Dlaczego tu był? 614 00:41:17,475 --> 00:41:19,018 Jeśli nie weźmie leków, 615 00:41:19,811 --> 00:41:22,021 nie może kontrolować swojej gwałtownej natury. 616 00:41:23,314 --> 00:41:25,984 On jest tym, który zabił Dam-ryeong i Se-hwa. 617 00:41:26,526 --> 00:41:28,111 On jest teraz za nami. 618 00:41:28,736 --> 00:41:29,570 Widział też... 619 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 swój własny koniec wczoraj. 620 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 I powiedział... 621 00:41:35,827 --> 00:41:37,203 To nie byłem ja. 622 00:41:38,871 --> 00:41:39,747 To nie byłem ja. 623 00:41:40,707 --> 00:41:41,541 Co? 624 00:41:43,835 --> 00:41:45,753 Nie był zabójcą? 625 00:41:48,172 --> 00:41:49,090 Więc kto to był? 626 00:41:49,966 --> 00:41:51,426 Nie powiedział mi, 627 00:41:52,010 --> 00:41:53,177 więc też nie wiem. 628 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Mówiłem ci to. 629 00:41:59,225 --> 00:42:01,728 Losu nie da się tak łatwo zmienić. 630 00:42:02,687 --> 00:42:03,980 Nawet teraz 631 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 dziewczyna z tobą, 632 00:42:06,024 --> 00:42:07,608 odeślij ją tam, gdzie jej miejsce. 633 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 Czy Ma Dae-young tu wróci? 634 00:42:11,029 --> 00:42:13,031 Powiedziałem mu, że przygotuję mu lekarstwo. 635 00:42:14,657 --> 00:42:16,159 On przyjdzie wkrótce. 636 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Kiedy on przyjdzie, 637 00:42:18,202 --> 00:42:19,704 możesz się ze mną skontaktować? 638 00:42:20,121 --> 00:42:20,955 Jasne. 639 00:42:30,298 --> 00:42:32,300 Przykro mi. Straciłem Cheonga. 640 00:42:36,220 --> 00:42:37,555 Jedź szybko! 641 00:42:37,889 --> 00:42:39,182 Jak myślisz, co robię? 642 00:42:39,849 --> 00:42:41,893 Właśnie przejechałem dwa czerwone światła! 643 00:42:41,976 --> 00:42:44,312 Co się stanie, jeśli Ma Dae-young zastaje ją samą? 644 00:42:44,395 --> 00:42:45,772 To wszystko będzie twoją winą. 645 00:42:46,147 --> 00:42:48,149 Dlaczego miałbym przyjąć te odpowiedzi... 646 00:42:52,862 --> 00:42:54,864 Dlaczego ona nie odbiera telefonu? 647 00:43:02,288 --> 00:43:03,581 OSOBA, KTÓRĄ ZNAM NAJLEPIEJ 648 00:43:06,501 --> 00:43:08,294 WYŁĄCZ 649 00:43:28,272 --> 00:43:29,148 Dziękuję. 650 00:43:30,024 --> 00:43:30,942 Cieszyć się. 651 00:43:31,526 --> 00:43:32,985 Czy jest to nalewanie czy dip-jedzenie? 652 00:43:33,945 --> 00:43:36,697 -Hę? -Sos. Czy mam to nalać czy zanurzyć? 653 00:43:37,573 --> 00:43:39,408 Och, nalać-jeść, zanurzać-jeść? 654 00:43:40,743 --> 00:43:41,744 Cóż, ja... 655 00:43:42,745 --> 00:43:45,498 - dip - zjedz. -Och, cieszę się. Ja też wolę dip-jeść, 656 00:43:45,581 --> 00:43:48,126 ale Heo Joon-jae to smakołyk, który można zjeść, więc zawsze się kłócimy, kiedy jemy. 657 00:43:51,003 --> 00:43:54,298 Jak długo ma Joon-jae i mieszkaliście razem? 658 00:43:54,632 --> 00:43:55,466 Trzy miesiące. 659 00:43:55,925 --> 00:43:57,301 Och, trzy miesiące. 660 00:43:57,885 --> 00:43:58,886 Tylko wy dwoje? 661 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Nie, z przyjaciółmi. 662 00:44:03,641 --> 00:44:04,851 To ulga. 663 00:44:04,934 --> 00:44:05,893 Co jest ulgą? 664 00:44:06,811 --> 00:44:09,021 Nie, to tylko... 665 00:44:09,105 --> 00:44:10,439 to i tamto... 666 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 -Chcesz też smażone knedle? -Tak, jasne! 667 00:44:14,193 --> 00:44:16,612 Jasne. Proszę, przyprowadź nas trochę smażonych klusek. 668 00:44:16,696 --> 00:44:17,530 Jasne. 669 00:44:27,415 --> 00:44:28,916 Se-hwa! 670 00:45:16,589 --> 00:45:17,673 Joon-jae! 671 00:45:22,428 --> 00:45:23,262 Czy to twoje? 672 00:45:23,346 --> 00:45:24,388 Nie, to Cheonga. 673 00:45:27,475 --> 00:45:30,394 Dziękuję, że niosłeś to dla niej, ale nie musisz już tego robić. 674 00:45:33,481 --> 00:45:34,732 -Do widzenia! -Do widzenia! 675 00:45:52,250 --> 00:45:53,793 Heo Joon-jae, jesteś na mnie zły? 676 00:46:05,263 --> 00:46:06,305 Znowu się pokłóciliście? 677 00:46:06,389 --> 00:46:08,015 Dlaczego walczysz codziennie? 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,644 Spotkałem dziś starszego brata Heo Joon-jae, i dlatego taki jest. 679 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Czy to nie dziwne? 680 00:46:13,646 --> 00:46:16,649 Jeśli facet jest zły na dziewczynę który spotyka swoją rodzinę, 681 00:46:16,732 --> 00:46:19,443 to znaczy, że nie ma takiego zamiaru związek z nią. 682 00:46:20,486 --> 00:46:21,320 Co? 683 00:46:21,654 --> 00:46:23,322 Poznałeś jego starszego brata? Jak? 684 00:46:23,864 --> 00:46:25,116 Przyszedł zjeść ze mną posiłek. 685 00:46:25,908 --> 00:46:28,536 Myślałam, że nie utrzymuje kontaktu z kimkolwiek z jego rodziny. 686 00:46:29,036 --> 00:46:32,373 Nigdy nie spotkałem żadnego z nich. Poznałeś jakichś? 687 00:46:32,707 --> 00:46:34,709 Tak. Ostatni raz. 688 00:47:02,737 --> 00:47:03,612 Co się stało? 689 00:47:06,782 --> 00:47:09,201 Czy to dlatego, że minęło tak dużo czasu odkąd jestem w wodzie? 690 00:47:10,745 --> 00:47:11,746 Co powinienem zrobić? 691 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Nikt przez to nie przejdzie, prawda? 692 00:47:27,845 --> 00:47:30,056 Chyba, że znajdą lepszego hakera ode mnie, 693 00:47:31,057 --> 00:47:33,184 -nie będą mogli wejść do naszego domu. -Dobra. Dobry. 694 00:47:34,185 --> 00:47:35,811 Także wyjdź i zostań dzisiaj na zewnątrz. 695 00:47:36,520 --> 00:47:37,938 Dlaczego? Nie mam żadnych planów. 696 00:47:40,316 --> 00:47:43,027 Och, ty też wyjdź. Nie wracaj aż do wieczora. 697 00:47:43,944 --> 00:47:44,987 Dlaczego powinienem? 698 00:47:45,988 --> 00:47:46,989 To mój dom. 699 00:47:47,073 --> 00:47:49,158 Kiedy właściciel domu każe to zrobić coś, zrób to. 700 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Wow, znowu robi nam się żałośnie. 701 00:47:52,203 --> 00:47:54,246 Gdzie moglibyśmy wejść ta surowa zimowa pogoda? 702 00:47:54,830 --> 00:47:58,709 Ponieważ powiedziałeś, że nie będziesz pracować, tak trudno jest teraz umówić się na spotkanie. 703 00:48:01,545 --> 00:48:03,631 OK, więc dzisiaj, 704 00:48:03,714 --> 00:48:06,926 nikt nie wróci do domu do wieczora, prawda? 705 00:48:09,512 --> 00:48:11,430 Wysiadać. Spieszyć się! Na zewnątrz! 706 00:48:12,098 --> 00:48:14,308 - Najpierw muszę się przebrać! -Po prostu wyjdź. Poczekamy. 707 00:48:14,392 --> 00:48:17,103 - Najpierw się przebiorę. -Więc wyjdź. 708 00:48:40,042 --> 00:48:41,419 Nikogo tu nie będzie... 709 00:48:42,169 --> 00:48:43,546 do wieczora? 710 00:48:52,138 --> 00:48:54,515 Oh! Jest zimno! 711 00:48:54,807 --> 00:48:56,350 Gdzie on każe mi iść? 712 00:49:46,984 --> 00:49:49,028 Zastanawiałem się, co robisz. 713 00:49:50,070 --> 00:49:52,072 Nie jest ci zimno? 714 00:49:52,490 --> 00:49:54,617 Dlaczego kąpiesz się zimą? 715 00:50:16,722 --> 00:50:17,556 Co... 716 00:50:17,973 --> 00:50:20,851 Co masz na sobie? Co jest na twoim ciele? 717 00:50:24,021 --> 00:50:25,898 Och, znowu dostałeś pracę na pół etatu 718 00:50:26,982 --> 00:50:29,151 nosząc to w akwarium. 719 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 Wow, nasz Cheong jest taki zabawny! 720 00:50:32,738 --> 00:50:35,115 Przez chwilę myślałem, że jesteś mer-- 721 00:50:36,534 --> 00:50:38,035 Co ja mówię? 722 00:50:39,370 --> 00:50:40,287 Przepraszam. Przepraszam. 723 00:50:40,621 --> 00:50:42,790 oglądałem za dużo amerykańskiego dramatu. 724 00:50:43,582 --> 00:50:46,669 To naprawdę wygląda realnie. Myślę o czymś niemożliwym... 725 00:50:49,463 --> 00:50:52,007 Więc, panienko, gdzie jest twój dom? 726 00:50:52,258 --> 00:50:53,092 To daleko. 727 00:50:54,260 --> 00:50:55,719 W moim domu jest mnóstwo takich. 728 00:50:55,803 --> 00:50:57,846 Ta pacjentka. Jej temperatura wynosiła 84 stopnie. 729 00:50:57,930 --> 00:51:00,558 Czy naprawdę odzyskała przytomność jednym wstrząsem defibrylatora? 730 00:51:00,641 --> 00:51:03,727 W ciągu zaledwie jednego tygodnia stało się to? 731 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 Czy to ma sens? 732 00:51:05,646 --> 00:51:06,855 Skąd to wziąłeś? 733 00:51:07,439 --> 00:51:08,774 Ciężko pracowałem i udało mi się. 734 00:51:19,785 --> 00:51:20,744 Nie ma mowy. 735 00:51:30,170 --> 00:51:32,089 Możesz mi dać tam szlafrok? 736 00:51:43,142 --> 00:51:44,727 Co to jest? 737 00:51:48,939 --> 00:51:49,857 Ten. 738 00:51:50,441 --> 00:51:52,276 Co to jest? co? 739 00:51:53,485 --> 00:51:55,195 Jak się zmieniłeś? 740 00:51:59,241 --> 00:52:01,660 Wow, naprawdę są takie rzeczy na tym świecie! 741 00:52:01,994 --> 00:52:04,663 Czy muszę cię zgłosić do jakichś wiadomości międzynarodowych... 742 00:52:04,747 --> 00:52:06,665 Mam na myśli FBI czy coś? 743 00:52:07,374 --> 00:52:08,876 Zamierzasz powiedzieć Heo Joon-jae? 744 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 Powiedz mu? 745 00:52:11,086 --> 00:52:11,962 Oh! 746 00:52:12,671 --> 00:52:13,631 Cóż... 747 00:52:13,714 --> 00:52:15,883 jak zobaczę, jak odpowiadasz na moje pytania. 748 00:52:17,885 --> 00:52:19,470 Nie podchodź bliżej! 749 00:52:21,680 --> 00:52:25,476 Więc kiedy wejdziesz do wody, zmieniasz się w to, czym byłeś wcześniej, 750 00:52:25,559 --> 00:52:27,436 a kiedy wychodzisz, rosną ci nogi? 751 00:52:28,520 --> 00:52:30,814 -Tak. -Wow! Zaczynam szaleć! 752 00:52:32,608 --> 00:52:36,320 A więc perła z ostatniego razu, to jest jak w bajkach? 753 00:52:36,403 --> 00:52:37,696 Czy to było zrobione z twoich łez? 754 00:52:38,364 --> 00:52:39,198 Zgadza się. 755 00:52:40,991 --> 00:52:41,867 Płakać. 756 00:52:45,496 --> 00:52:46,330 Płakać. 757 00:52:47,122 --> 00:52:50,209 Zobaczę, czy naprawdę zamieni się w perły. Ponieważ jestem tym zafascynowany. 758 00:52:56,799 --> 00:52:58,509 Nie musisz teraz płakać. 759 00:52:58,592 --> 00:53:00,511 Od teraz powoli i dużo płaczmy. 760 00:53:01,929 --> 00:53:03,972 Wow! To jest jackpot! 761 00:53:04,390 --> 00:53:07,142 Ponieważ odpowiedziałem, nie zrobisz tego powiedz Heo Joon-jae, prawda? 762 00:53:07,434 --> 00:53:08,352 Cheong! 763 00:53:09,019 --> 00:53:10,354 Syrenka Cheong! 764 00:53:10,771 --> 00:53:12,481 Dlaczego powinniśmy zachować to w tajemnicy? 765 00:53:12,981 --> 00:53:14,358 To jest niesamowite! 766 00:53:14,441 --> 00:53:16,276 Siedzimy na kupie pieniędzy! 767 00:53:16,568 --> 00:53:17,903 Nie lubię kupy pieniędzy! 768 00:53:18,195 --> 00:53:19,488 podoba mi się to! Ja robię! 769 00:53:19,571 --> 00:53:21,073 Jaki jest sens pozostania w domu? 770 00:53:21,573 --> 00:53:25,411 Hej! Chodźmy do miejsca jak Las Vegas razem, 771 00:53:25,494 --> 00:53:28,455 uruchom pokaz syren, 772 00:53:28,539 --> 00:53:29,915 i ruszaj w światową trasę! 773 00:53:30,332 --> 00:53:32,209 Zamierzasz mnie sprzedać, Jo Nam-doo? 774 00:53:32,459 --> 00:53:33,335 NIE! 775 00:53:33,836 --> 00:53:34,837 Polecam pracę. 776 00:53:34,920 --> 00:53:37,047 Normalnemu człowiekowi trudno to osiągnąć obecnie praca. 777 00:53:37,673 --> 00:53:41,176 Ponieważ to ja, nie zgłoszę cię do wszelkich agencji krajowych, 778 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 i zamierzam rozważyć wyjazd za granicę do pracy. 779 00:53:45,055 --> 00:53:45,889 Dobra. 780 00:53:46,181 --> 00:53:47,015 Dobra? 781 00:53:47,683 --> 00:53:48,517 Tak. 782 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 Dobra. 783 00:53:52,479 --> 00:53:53,522 Chcesz się tym potrząsnąć? 784 00:53:53,605 --> 00:53:54,815 Tak, potrząśnij. 785 00:53:59,528 --> 00:54:01,363 Nie masz nic zaraźliwego, prawda? 786 00:54:04,199 --> 00:54:05,075 OK, dobrze. 787 00:54:28,766 --> 00:54:30,017 Jo Nam-doo, wszystko w porządku? 788 00:54:33,854 --> 00:54:35,439 Czy pływałeś? 789 00:54:37,149 --> 00:54:38,692 Nie kąpiesz się zimą? 790 00:54:48,702 --> 00:54:52,456 Jeśli Heo Joon-jae zobaczy moją prawdziwą postać czy zareaguje tak jak Jo Nam-doo? 791 00:54:53,207 --> 00:54:55,375 Odkąd mnie złapano czy powinienem był go najpierw zapytać 792 00:54:55,459 --> 00:54:56,543 zanim wymażesz mu wspomnienia? 793 00:54:57,503 --> 00:54:58,337 Jo Nam-doo! 794 00:54:58,712 --> 00:54:59,588 Nie jest ci zimno? 795 00:55:00,047 --> 00:55:01,590 Kto pływa zimą? 796 00:55:06,970 --> 00:55:08,013 Co masz na sobie? 797 00:55:08,096 --> 00:55:10,182 Chęć podjęcia pracy na pół etatu... Ja-ty... 798 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 Czy mogę cię dotknąć? 799 00:55:11,183 --> 00:55:12,100 Wow, szaleję! 800 00:55:12,184 --> 00:55:14,353 To jest niesamowite! Płakać. 801 00:55:14,436 --> 00:55:16,438 Siedzimy na kupie pieniędzy! 802 00:55:18,816 --> 00:55:20,818 Teraz już wszystko o tym wiesz, 803 00:55:20,901 --> 00:55:23,362 więc prawdopodobnie mnie nie widzisz tak samo jak poprzednio, prawda? 804 00:55:23,445 --> 00:55:24,780 Oczywiście, że nie! 805 00:55:24,863 --> 00:55:26,657 Szczerze mówiąc, ciężko to zobaczyć ty w ten sam sposób. 806 00:55:27,115 --> 00:55:30,953 -Myślisz, że Heo Joon-jae też tak pomyśli? -Będzie gorszy ode mnie! 807 00:55:31,036 --> 00:55:33,664 Jeśli zobaczy coś takiego, na pewno ucieknie! 808 00:55:33,914 --> 00:55:35,624 W takim razie prawdopodobnie nigdy nie powinienem zostać złapany. 809 00:55:36,166 --> 00:55:37,209 Poniewczasie. 810 00:55:37,501 --> 00:55:38,460 Dowiedziałem się. 811 00:55:42,464 --> 00:55:45,968 Zastanawiałem się, czy to zadziała, czy nie ponieważ zrobiłem to tylko raz w wodzie. 812 00:55:46,301 --> 00:55:47,928 Ale to działa dobrze także poza wodą. 813 00:55:48,679 --> 00:55:49,513 Co zadziałało? 814 00:55:54,518 --> 00:55:55,352 Przepraszam. 815 00:56:15,539 --> 00:56:16,498 Zaczynam szaleć. 816 00:56:18,458 --> 00:56:19,918 Znasz to uczucie, 817 00:56:20,002 --> 00:56:22,754 kiedy już o czymś myślisz, 818 00:56:22,838 --> 00:56:23,964 ale nie wychodzi. 819 00:56:24,298 --> 00:56:26,633 Co powinienem zrobić? Czy on pamięta? 820 00:56:27,551 --> 00:56:30,387 Coś jak widzenie numery lotto w twoich snach 821 00:56:30,470 --> 00:56:32,639 a potem o nich nie pamiętać. 822 00:56:32,723 --> 00:56:34,933 Ta frustracja, która doprowadza Cię do szału! 823 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Usunąłem to 824 00:56:37,644 --> 00:56:38,896 ale czy to nie wymazało wszystkiego? 825 00:56:38,979 --> 00:56:39,813 Czekaj! 826 00:56:40,564 --> 00:56:42,232 Chyba coś pamiętam. 827 00:56:46,278 --> 00:56:47,446 To... 828 00:56:48,113 --> 00:56:49,531 W basenie tego domu... 829 00:56:52,576 --> 00:56:53,452 Cheong... 830 00:56:58,373 --> 00:56:59,541 Dlaczego mnie uderzyłeś? 831 00:56:59,917 --> 00:57:01,585 Po prostu jedz. Nie bądź głośny. 832 00:57:02,085 --> 00:57:03,587 Hej, spójrz! 833 00:57:04,171 --> 00:57:05,213 Spójrz na moje palce. 834 00:57:06,381 --> 00:57:08,133 Czuję się jak mój paznokieć spadnie! 835 00:57:08,216 --> 00:57:09,843 Ale nie pamiętam 836 00:57:09,927 --> 00:57:11,511 jak moja stopa stała się taka, 837 00:57:11,595 --> 00:57:13,931 albo uderzę stopą w cokolwiek! 838 00:57:14,765 --> 00:57:17,309 Po prostu nic nie pamiętam! 839 00:57:17,392 --> 00:57:20,187 -Jest to demencja o wczesnym początku spowodowana alkoholem. -Czy to tyle? 840 00:57:20,270 --> 00:57:22,481 Musisz uważać na swoje picie! 841 00:57:22,564 --> 00:57:23,482 Odłóż to! 842 00:57:25,984 --> 00:57:29,071 Nie chcę żyć rozmazując srać na ściany. 843 00:57:29,404 --> 00:57:31,073 Jak mogę już taki być? 844 00:57:31,156 --> 00:57:34,117 Mają trwać trzy lata pecha. Czy to już się zaczęło? 845 00:57:52,052 --> 00:57:54,596 -Jak długo będziesz taki? -Jak co? 846 00:57:54,680 --> 00:57:57,891 Nie rozmawiam ze mną, patrząc mi w oczy lub uśmiechając się. 847 00:57:59,977 --> 00:58:00,811 OK, zatem. 848 00:58:01,228 --> 00:58:02,646 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. 849 00:58:02,980 --> 00:58:06,191 -Jeśli coś mi się stanie-- -Moja odpowiedź jest taka sama. 850 00:58:06,775 --> 00:58:08,443 Jeśli coś Ci się stanie, 851 00:58:09,277 --> 00:58:10,237 Nie mogę żyć. 852 00:58:10,612 --> 00:58:11,488 Dlaczego? 853 00:58:12,239 --> 00:58:13,115 To jest... 854 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Moje serce... 855 00:58:16,994 --> 00:58:19,121 Mogę pokonać tylko wtedy, gdy mnie kochasz. 856 00:58:24,042 --> 00:58:25,419 Na lądzie, moje serce... 857 00:58:26,253 --> 00:58:27,254 ma ograniczony czas. 858 00:58:28,880 --> 00:58:31,258 Jeśli mnie opuścisz lub opuścisz ten świat, 859 00:58:33,218 --> 00:58:34,636 moje serce przestaje bić. 860 00:58:36,596 --> 00:58:38,223 Jeong-hoon też zmarł z tego powodu. 861 00:58:39,266 --> 00:58:40,934 Ponieważ jego ukochana osoba odeszła 862 00:58:41,685 --> 00:58:45,022 serce zagruchało, stwardniało i zatrzymało się. 863 00:58:46,898 --> 00:58:48,608 Bez Ciebie przydarzyłoby się to też mnie. 864 00:58:50,652 --> 00:58:52,195 Chyba, że wrócę do oceanu, 865 00:58:52,821 --> 00:58:53,780 Prawdopodobnie umrę. 866 00:58:55,782 --> 00:58:56,867 Umrzesz? 867 00:59:02,789 --> 00:59:03,707 Co? 868 00:59:04,791 --> 00:59:06,001 Co właśnie powiedziałeś? 869 00:59:07,252 --> 00:59:08,879 -Co? -Powiedz to jeszcze raz. 870 00:59:09,379 --> 00:59:11,006 Co się zatrzyma i stwardnieje? 871 00:59:12,049 --> 00:59:13,133 Co się stanie? 872 00:59:14,968 --> 00:59:16,261 Czy słyszysz mój głos? 873 00:59:16,845 --> 00:59:18,221 Powiedziałeś, że twoje serce się zatrzyma. 874 00:59:18,930 --> 00:59:20,223 Kiedy zacząłeś to słyszeć? 875 00:59:20,307 --> 00:59:22,726 -Mówiłeś, że umrzesz. -Kiedy zacząłeś to słyszeć? 876 00:59:22,809 --> 00:59:24,561 Dlaczego umrzesz? 877 00:59:54,382 --> 00:59:57,052 -Muszę cię o coś zapytać. -Czy jest to dla ciebie teraz ważne? 878 00:59:57,135 --> 00:59:58,637 Przyjrzałeś się Kang Ji-hyeonowi? 879 00:59:58,720 --> 01:00:01,056 Nigdy nie sprawdzałem przeszłości to wywołało u mnie dreszcze. 880 01:00:01,139 --> 01:00:03,809 -Słyszałem, że odchodzisz. -A co z moim domem? 881 01:00:03,892 --> 01:00:05,894 Poprawiłeś się znacznie. 882 01:00:06,561 --> 01:00:09,022 Organizuję przyjęcie urodzinowe w domu. Czy możesz przyjść? 883 01:00:09,106 --> 01:00:10,941 -Będę tam. -Mam dobry pomysł. 884 01:00:11,024 --> 01:00:12,275 O czym ty mówisz? 885 01:00:12,359 --> 01:00:15,195 Zróbmy to, Heo Joon-jae. Zaufaj mi i zostaw to mnie. 886 01:00:15,570 --> 01:00:18,031 Tłumaczenie napisów: , Leona Elaloufa